5
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
Mačka preferira plavu pidžamu.
9
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
Mačka jede pizzu u autobusu.
15
00:02:12,840 --> 00:02:16,240
Dobro jutro, Hank. Moje je
omiljeni kurir je doručkovao?
16
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
Jer je vrijeme za akciju.
17
00:02:17,720 --> 00:02:20,440
Počinjem za sat vremena, Iggy.
Imam sastanak u sedam.
18
00:02:20,520 --> 00:02:21,600
O, da, istina je.
19
00:02:21,680 --> 00:02:25,560
Čim završiš, treba mi moj
američki ratni superheroj u svom najboljem izdanju.
20
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
Jutros imamo
neki zahtjevni kupci,
21
00:02:28,160 --> 00:02:30,280
pa mi treba sve tvoje
magija. Bez izgovora.
22
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
- Hej! - Ima mnogo za zaraditi.
23
00:02:31,880 --> 00:02:35,000
- Ti si moja najbolja mašina za zarađivanje novca.
- Hej, Iggy. U redu, razumijem.
24
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
Odlazim nakon sastanka.
Ni sekundu ranije.
26
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
Vrlo dobro, John. hvala ti
što ste to podelili sa nama.
27
00:02:48,320 --> 00:02:49,480
dame i gospodo,
28
00:02:49,560 --> 00:02:52,880
danas među nama postoji neko ko ima pravedan
godinu dana bez alkohola.
29
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
Naš američki prijatelj.
30
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
- Čestitam, Hank. - Hvala.
31
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
Bravo prijatelju.
33
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
- Reci, Iggy. - Jeste li završili sastanak?
34
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
- Da. - Odlično.
35
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
- Hoćemo li početi? - Zdravo.
36
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
Prva isporuka?
37
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
Mislim da će pristajati vašoj koži.
38
00:03:39,080 --> 00:03:41,800
Važan ministar koji bi trebao
glasaou parlamentu danas
39
00:03:41,880 --> 00:03:45,040
o ključnoj vladinoj odluci,
nestao bez traga.
40
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
I moj čovjek, detektiv Manoa,
41
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
Pronašao ga je u jednom od njih
hoteli sa mnogo zvjezdica.
42
00:03:50,560 --> 00:03:53,880
Panduri na platnom spisku, ha?
Došao si do tanjira, Iggy.
43
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
Zašto ne pitaš svog prijatelja
Manoe, da li treba da se pozabavi time?
44
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
Zato što vlada želi sve
pomesti pod tepih. Oh, Hank?
45
00:04:00,400 --> 00:04:01,920
Imate zeleno svjetlo,
46
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
da uradim ono što je potrebno.
47
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
- Uradio sam to takvim metodama. - Stvarno?
48
00:04:06,840 --> 00:04:09,840
Imam dokument koji konkretno kaže,
49
00:04:09,920 --> 00:04:12,040
da premijer dozvoli g
ako je potrebno, razbij dupe.
50
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
Moram da idem.
53
00:04:31,400 --> 00:04:33,840
Ustani. Dobro, dobro, dobro, dobro. Hajde, ustani.
54
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
sta?
55
00:04:39,280 --> 00:04:40,920
Izvini.
56
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
Zagrli me.
57
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
Hajde.
58
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
Idemo.
59
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
Sljedeća stvar se tiče penis
određene visoke tehnologije.
60
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
- Ne razumem.
- Tako piše. Uradi šta ti kaže.
61
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
Dick, Iggy? Jesi li rekao kurac?
62
00:04:58,120 --> 00:05:01,560
Izvoli. Daj to onom
kučko, moja bivša žena.
63
00:05:01,640 --> 00:05:04,720
Pripadao joj je u
razvodi. Pazi na nju, Becca!
64
00:05:04,800 --> 00:05:06,320
Becca? Ok, samo sam mislio,
65
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
- Žao mi je, ali moram... - Hej!
66
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
- Zar kontrola životinja ne vodi računa o tome?
- Ovo je bavarski kraljevski konure.
67
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
sta je ovo Ja nisam stručnjak.
68
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Ptica je na ivici izumiranja.
69
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
Dakle, to je nezakonito?
70
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Mislim, vredi bogatstvo.
71
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
Ili joj daj tog prokletog papagaja...
72
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
- Ili Bentley. Zbogom prijatelju.
- Ali...
73
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
Namaste.
74
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
Namaste.
75
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
U redu.
76
00:05:57,400 --> 00:06:00,560
- Šta hoćeš? - Imam tvog papagaja sa sobom.
77
00:06:00,640 --> 00:06:03,920
Reci Darylu da te ne želim
ptice, hoću bentli!
78
00:06:04,040 --> 00:06:05,400
Ne dam ti Bentley!
79
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
Ne želim tvoju pticu!
80
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
- Možeš...
- Znam, trebalo bi da staneš u red, kučko!
81
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
Ne bih te dirao, čak ni da
bila bi posljednja žena na svijetu!
82
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
A ja? Radije bih imao ježa nego tebe!
83
00:06:14,720 --> 00:06:18,480
Stavi tu pticu negdje!
- Reci mi šta da radim sa papagajem!
84
00:06:18,560 --> 00:06:19,880
- Ubij je! - Zadrži je!
87
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
- Zdravo, Hank. - Zdravo, Mon.
88
00:06:45,600 --> 00:06:46,760
Šta se događa?
89
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
samo...
90
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
Zvao sam te da ti kazem...
91
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
da imam novčić
za godinu dana trezvenosti.
92
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
A ja sam samo htela da…
93
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
Hteo sam da ti kažem.
95
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
Pa, to je... To su dobre vijesti, Hank.
96
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
Naporno ste radili za ovo postignuće.
97
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
da...
98
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
Dragi! Dođi ovamo...
99
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
Dođi svojoj majci.
100
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
Ššš...
101
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
- Vrijedan... - Kako si?
102
00:07:23,400 --> 00:07:25,760
Dobro, osim neprospavanih noći.
103
00:07:25,840 --> 00:07:28,800
Ne sećam se da je to bilo sa
Izabel sa nama ponekad tako.
104
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
Uvijek je bila takva...
105
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
- Smiren? - Da.
106
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
Slušaj, Josh se vratio.
107
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
Moram da idem. Čestitam, Hank, stvarno...
108
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
- Drago mi je zbog tebe.
111
00:07:54,920 --> 00:07:58,680
Iggy, možeš li me pustiti da jedem na miru?
112
00:07:58,760 --> 00:08:03,080
Izvini, prijatelju, iznenada
pojavio mi se hitan posao,
113
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
što će doneti lep prihod, eto zašto
Brzo bih stigao na posao.
114
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
Ionako bi trebao biti veliki kašalj.
115
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
- Govori, slušam. - U redu.
116
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
Dok razgovaramo, privatno
avion leti iz Honolulua za Brizbejn,
117
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
nosi puno na brodu
osjetljiva medicinska pošiljka.
118
00:08:17,120 --> 00:08:20,560
Moraš je pokupiti tačno u tri.
119
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
Ni sekund kasnije, Hank, onda
i pravo u Albany Creek.
120
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
- Šta mislite pod medicinskom pošiljkom?
122
00:08:33,360 --> 00:08:37,800
Ne, čekaj. Zaustavi se na jednom
najljepše obale nadaleko
123
00:08:37,880 --> 00:08:40,040
- i nemaš nikakve planove?
- Ne, stvarno nemam.
124
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Crazy! Slušaj, znam da znam
razvod još nije riješen,
125
00:08:43,600 --> 00:08:48,560
a sada može izgledati kao kraj
ali gledajte na to kao na novi početak.
126
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
Audrey, vjeruj mi, iza tebe
Već imam tri. Bit ćete oduševljeni!
127
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
- Obećavam. Ali morate ići među ljude!
- Ne znam, Bene.
128
00:08:55,440 --> 00:08:58,760
Posluga u sobu i rano spavanje
Trenutno sam dobro s njima.
129
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
Ne, ne mogu ti to dozvoliti.
130
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
To zvuči kao poraz. Želim pobjedu za tebe.
131
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
Znaš šta? Kada obavim ovu isporuku,
132
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
Vraćam se u Brizbejn odmah
i izlazimo zajedno.
133
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
Nisi to htio vidjeti
Veliki koralni greben?
134
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
Već jesam. Osim toga, morate biti fleksibilni
planove ako želite da spasite nekoga ko se davi.
136
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Tamo se nalazi predivan restoran
sa plodovima mora
137
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
sa malim kamenicama
Ange, koji su božanski,
138
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
a uz njih nude i tasmanijski Chardonnay,
139
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
nakon čega ti se samo smrači pred očima.
140
00:09:28,560 --> 00:09:32,440
- Vau, ti si pravi gurman!
- Nisam gurman, ja sam bonvivan.
141
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
Velika razlika.
142
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
šta to govoriš?
143
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
U redu. Važi.
144
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
Da! Primjenjuje se! Odlično!
145
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
Vidimo se kad se vratim. I slušaj...
146
00:09:43,440 --> 00:09:46,640
jedna majka i njena ćerka
hvala ti.
147
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
- Danas smo heroji. Zdravo!
- Zdravo, dobrodošli u Brizbejn.
148
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
kako si hvala, drago mi je što sam ovdje.
149
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
Pa počnimo!
150
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
Dakle, da rezimiramo, ne živi u vazduhu,
151
00:10:00,080 --> 00:10:05,240
ni na moru ni na kopnu, možete
i putuje kroz sva tri okruženja.
152
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
I sigurni ste da nije...
153
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
- leteći majmun sa škrgama?
- Siguran sam.
154
00:10:13,520 --> 00:10:15,240
Ali ima krila.
155
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
Koliko velika?
158
00:10:20,160 --> 00:10:22,560
Mama, umoran sam.
159
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
Da, dušo.
160
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Sada se odmori, ok?
161
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
Kate... Mogu li razgovarati s tobom?
162
00:10:53,000 --> 00:10:57,400
Zvali su me sa lekara
Kuakini centra u Honoluluu.
163
00:10:57,480 --> 00:11:00,640
Nisam htela ništa da ti kažem
dok nije bila sigurna
164
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
ali sada jesam.
165
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
Poklapaju se.
166
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
Jetru treba unijeti
pravo ovdje na Zlatnoj obali
167
00:11:09,760 --> 00:11:13,040
ali let je preusmjeren u Brizbejn,
gdje će ih preuzeti privatni kurir,
168
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
za šta sam bio uveren
da je potpuno pouzdan,
169
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
i doneo nam ih.
170
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
Zamisli da je tvoje
grlo za usitnjavanje otpada.
171
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
Sada reci: rouge.
172
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
Rouge, rouge...
174
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
Hank?
175
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Ti si Hank, zar ne? Znao sam.
176
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
Tipično ime za diva.
177
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
Evo. Kako ide? Ben Bishop.
178
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
Vidim da ste spremni.
179
00:11:46,280 --> 00:11:47,640
Ja ću se pobrinuti za to, g. Bishop.
180
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
Zovi me Ben. Gospodin Bishop je bio moj otac.
181
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
Jasno. mogu li dobiti ovo
182
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
- Ja sam. - O čemu pričaš?
183
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
Ti isporučiš mene i ja isporučujem ovo.
184
00:11:57,280 --> 00:11:59,080
Ovo je najsavremeniji sistem
185
00:11:59,160 --> 00:12:02,080
za skladištenje organa u
kontrolisane temperature.
186
00:12:02,160 --> 00:12:04,600
Hermane, ovo nije FedEx paket.
187
00:12:04,680 --> 00:12:08,680
Danas ćeš biti ti
dostavlja kurir. Da li razumete?
188
00:12:08,760 --> 00:12:11,400
- Ne baš. - Dobro, brže nego brzo.
189
00:12:11,480 --> 00:12:14,080
Imaš jednu od njih sa sobom
pametni telefoni, zar ne?
190
00:12:14,160 --> 00:12:16,480
Postavili smo podsjetnik za
pola predviđenog vremena
191
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
i još jedan pred kraj. On
pola zovi bolnicu
192
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
i mi im kažemo da ćemo biti tamo tačno u pet,
193
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
da se svi malo opuste.
194
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
Jedini sa pritiskom
previsoko, to si ti.
195
00:12:26,440 --> 00:12:27,280
Vjerovatno istina.
196
00:12:27,360 --> 00:12:31,080
- Ovo mi se dešava kada sam uzbuđen.
- Bićemo tamo za petnaest minuta.
197
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
Petnaest minuta do bolnice Gold Coast?
198
00:12:33,320 --> 00:12:36,720
- Rekli su mi Albany Creek. - Ne. Šta...
199
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
Dobro je što sam ovde.
Da bude jasno, nemam ništa protiv tebe,
200
00:12:40,480 --> 00:12:43,400
ali ljudi ponekad počnu
pretražite telefon.
201
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
Jedan kaže Beverly Boulevard,
i drugi Beverly Drive...
202
00:12:46,600 --> 00:12:49,040
- Ne, rekli su mi...
- ...i onda dolazi do zabune. To je jednostavno.
203
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
- ...Albany Creek.
- Bolnica Gold Coast.
204
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
Pusti me da radim svoj posao
tako da možete učiniti svoje.
205
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
Želiš li me naprijed ili pozadi?
206
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
Pozadi, zar ne? Neću biti takav
upao u vaš lični prostor.
207
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
U redu. Ali nemojte se iznenaditi,
208
00:13:00,520 --> 00:13:03,160
ako ćeš me onda pitati, pusti me
Sjedim na suvozačevom mjestu.
209
00:13:03,240 --> 00:13:05,840
Zaista to neću uraditi, pozadi
Izgledam mnogo bolje.
211
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
Hank?
212
00:13:08,680 --> 00:13:11,000
- Već imate jednog putnika pozadi. -
213
00:13:11,080 --> 00:13:13,720
- Duga priča. - Verujem.
214
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
Volim duge priče.
215
00:13:17,720 --> 00:13:19,440
Zdravo!
216
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
Zašto je pet magični broj?
217
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
Zapravo, magični broj je 5,45,
218
00:13:24,320 --> 00:13:27,600
ali sam rekao pet da hoću
imao malo vremena na pretek.
219
00:13:27,680 --> 00:13:30,720
Organi imaju ograničeno vrijeme preživljavanja
220
00:13:30,800 --> 00:13:33,440
i pošto dolazimo iz Honolulua,
221
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
već malo kasnimo, ali sve je u redu.
222
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
Šta se dešava posle 5:45?
223
00:13:41,600 --> 00:13:46,120
Nakon 5:45, šanse su da
telo prihvata organ...
224
00:13:46,200 --> 00:13:47,680
Pa, malo je komplikovanije.
225
00:14:03,640 --> 00:14:07,560
Da li se ikada osećate tako umorno
226
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
postati skoro previše
živahan? Takav sam sada.
227
00:14:13,160 --> 00:14:15,240
Nisi baš pričljiv, zar ne?
228
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
br.
229
00:14:18,080 --> 00:14:19,680
Ovo će biti mali problem.
230
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Da, jer ja... Ne mogu prestati da pričam.
231
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
Šta ako uradimo ovo?
232
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
malo se uzdržim i smirim,
233
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
a ti otvori jos malo pa cemo se sresti
negde u sredini. sta ti mislis
234
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
- Ne želim da budem nepristojan...
- Moja prva bivša žena
235
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
rekla je da može ljudi
podijeljeni u dvije grupe.
236
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
Grupa 1: Oni gutaju svaku riječ
Ben Bishop kao osvježavajuće piće.
237
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Glu, glu, glu... A šta je ono drugo?
238
00:14:42,240 --> 00:14:45,040
Previše šećera. da,
onda ti je muka.
239
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
Možda ste iz druge grupe.
240
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
Teško je tako reći
rano, ali ništa strašno.
241
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
Tako je bivši prekinuo razgovor.
242
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
- Ali pogodi šta? Ja ću te osvojiti.
243
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
- Gospodine Bishop... - Zovem Iggya.
244
00:14:57,480 --> 00:14:59,120
- Molim te? - Reci mi šta se dešava.
245
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
- Uzeo sam oboje. - Oba?
246
00:15:01,920 --> 00:15:05,640
- Da, i doktora, Ben Bishop.
- Ko je dovraga Ben Bishop, Hank?
247
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
Trebao bih samo uzeti paket.
248
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
- On je paket. - Kompletan paket.
249
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
On donosi orgulje, a ja njega.
250
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
Ti si to organizovao, ja tebe
Ne bih trebao to objašnjavati.
251
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
Dobro, dobro. Gdje si sada?
252
00:15:18,160 --> 00:15:21,200
- Rekao sam ti, na putu sam.
- Ne, gdje si ti, Hank?
253
00:15:21,280 --> 00:15:24,040
- Gde si tačno? - U CLEM7 tunelu.
254
00:15:24,120 --> 00:15:26,160
CLEM7? Šta radiš u CLEM7 tunelu?
255
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
- Trebali biste biti na autoputu M1!
- Hej, smiri se.
256
00:15:28,680 --> 00:15:32,840
Dao si mi pogrešnu adresu. zar ne?
Idemo u bolnicu Gold Coast.
257
00:15:32,920 --> 00:15:37,000
- Tamo smo krenuli. sta nije u redu?
- Vozi do proklete adrese koju sam ti dao,
258
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
- i prestani sa ovim glupostima!
- Hej! Hej, Iggy!
259
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
Paket u setu govori.
260
00:15:41,200 --> 00:15:44,360
Uz dužno poštovanje, danas
ja sam glavni ovdje, ok?
261
00:15:44,440 --> 00:15:48,200
O naslovu nema rasprave. Bio je tvoj
pogrešno i popravili smo to.
262
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
- Problem rešen, ok?
- Dobro, slušaj, moram da idem.
263
00:15:52,000 --> 00:15:55,880
Drži telefon na sebi, Hank.
Imate pravo bogatstvo u autu.
264
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
Izvini, šta si rekao?
265
00:15:58,840 --> 00:16:01,920
Tvoj Igi je prilično uzbudljiv mali čovek.
266
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
Promijenili smo plan. Moramo da idemo.
267
00:16:19,880 --> 00:16:23,920
Ok, za sada je dobro,
pa možemo da se vratimo malo unazad
268
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
i slušamo priču o ptici,
jer još imamo dovoljno vremena.
269
00:16:27,520 --> 00:16:29,080
Da li vam smeta da prvo pojedem nešto?
270
00:16:29,160 --> 00:16:32,560
- Lakše je pričati punim stomakom.
- I ja se slažem.
271
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Kakav sendvič imaš?
272
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
- Croque-monsieur. - Oh, francuski sendvič!
273
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
A ti učiš francuski. Ovo je neobično.
274
00:16:41,000 --> 00:16:43,080
Možda ste frankofil?
275
00:16:43,160 --> 00:16:46,840
- Kako znaš da učim francuski?
- Zbog te aplikacije na telefonu.
276
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
- Peep! - Ali ti...
277
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
Hej, jesi li čuo to?
278
00:16:50,760 --> 00:16:52,680
On može... On može pričati!
279
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
Jesi li ga naučio da govori? sta?
280
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
- Ponavljam. Kuvaj! - Kuvaj!
281
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
Najbolji dan u mom životu!
282
00:17:01,080 --> 00:17:04,080
Mogao bih zaraditi s tim. Ima li on ime?
283
00:17:04,160 --> 00:17:06,560
- Duh će mu biti ime. Duh, opet!
- Kukavica!
284
00:17:06,640 --> 00:17:09,240
- Hoće li stati pozadi? - Dobro, dobro.
285
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
U redu, Duh, hajde, dobro se ponašaj.
286
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
Ujak kaže dosta igranja.
287
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
Brizbejn.
288
00:17:31,280 --> 00:17:32,200
Vrlo lijepo.
289
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
Kroz njega protiče rijeka.
290
00:17:45,000 --> 00:17:49,360
Još mi nisi odgovorio.
Dakle, jesi li ti frankofil?
291
00:17:49,440 --> 00:17:52,760
- Zašto me to stalno pitaš?
- Učiš francuski,
292
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
koji je sam po sebi
čudno jer si u Australiji.
293
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
Osećaš se kao Napoleon, zar ne?
Napoleon gigantskog rasta.
294
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
Ima onu devojčicu sa suncobranom
šta da radim s tim?
295
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Dosta je bilo, gospodine Bishop.
296
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
- Ben. Zovi me Ben.
- Ne, ne! Gospodine biskupe!
297
00:18:06,800 --> 00:18:10,480
Ne poznajem te, ok? I
da budem potpuno iskren...
298
00:18:12,760 --> 00:18:13,720
Oh dovraga!
299
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
sta se desava?
300
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
Sada ću postaviti pitanje.
301
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
Koliko ovo vrijedi na crnom tržištu?
302
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
- Zašto me to pitaš?
- Molim te odgovori.
303
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
Ako si stvarno toliko očajan
304
00:18:41,920 --> 00:18:45,160
i imaš novca za ovu jetru,
305
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
- možda milion. - Milion?
306
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
Pa zato što...
307
00:18:48,600 --> 00:18:52,040
Donator i primalac imaju
najrjeđa krvna grupa na svijetu,
308
00:18:52,120 --> 00:18:54,600
RH-null, koja se naziva zlatna krv.
309
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
Ako ih ima samo pedeset ili
šezdeset ljudi sa ovom krvlju,
310
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
je neprocjenjivo.
311
00:18:58,720 --> 00:19:01,680
Ali, Hank, ovaj razgovor
Uopšte mi se ne sviđa.
312
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
Gdje mjeriš?
313
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
U redu.
314
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
Da li znate kako je donor umro?
315
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
- Ne. I opet pitam: gde meriš...
- Odgovori.
316
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
ja...
317
00:19:18,120 --> 00:19:21,640
Mogu pogledati na internetu, v
Godspeed baza podataka.
318
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
šta je to?
319
00:19:29,720 --> 00:19:31,200
Ubistvo.
320
00:19:36,120 --> 00:19:38,320
Ne okreći se sada i ostani smiren.
321
00:19:38,400 --> 00:19:39,480
Zašto?
322
00:19:39,560 --> 00:19:42,640
Mislim da nas oni prate
ko je ubio ovog čoveka.
323
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
- O čemu pričaš? - Slušaj me, Bene.
324
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
- Uradi kako ti kažem.
- Ne, izvini...
325
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
Podigni telefon, otvori ga
kameru i okrenite objektiv.
326
00:19:51,200 --> 00:19:54,720
Kada se auto iza nas približi,
fotografisati registarsku tablicu.
327
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
- Je li to jasno? - Ali...
328
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
Voziću se prema centru grada.
329
00:20:07,920 --> 00:20:10,040
Dobro, gotovo je.
330
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
Mogu ga vidjeti.
331
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
Jeste li vidjeli to? Iza nas je još jedan auto,
332
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
- odmah iza nas. - Smiri se. Mogu ga vidjeti.
333
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
Dobro, nije se okrenuo. Postoji samo jedan.
334
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
Hej, šta je s tobom? sta se desava?
335
00:20:40,080 --> 00:20:42,680
Tebi pričam, mama
sine! Šta dođavola radiš?
336
00:20:42,760 --> 00:20:45,840
- Ne možete tu stati! Povuci kombi!
- Hank, šta ćemo da radimo?
337
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
- Slikaj. - Blokirate saobraćaj!
338
00:20:48,880 --> 00:20:49,720
Imam ga.
339
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
Dobro.
340
00:20:51,840 --> 00:20:53,360
Hej, budalo!
341
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
Srce mi je podivljalo.
342
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
Upravo sam se probudio, vremenski
kašnjenje je nestalo. Potpuno sam budan.
343
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
Očigledno strah zaista pomaže
protiv vremenskog kašnjenja.
344
00:21:12,200 --> 00:21:13,160
Hej!
345
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
sta sad?
346
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
Budite mirni.
347
00:21:33,480 --> 00:21:35,280
Vidite li ono što ja vidim?
348
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
Da, vidim ih.
349
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
Guns! Imaju oružje!
350
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
Budite mirni.
351
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
- Da se smirim? - Tako je.
352
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
Tako kažu kad sve ode dođavola!
353
00:21:46,840 --> 00:21:50,920
To zapravo znači: moli se.
To zapravo znači: mi smo u guzici!
354
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
Teško mi je da ostanem miran kada
smrt čeka tamo i još uvek ovde.
355
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
Ben.
356
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
Držite ruku na kontejneru.
357
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
- I pokušaj da držiš kavez. - Šta?
358
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
- Hajde, hajde! - Kukavica!
359
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
Idemo, idemo!
360
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
- Zdravo, Julie. - Reci mi, Kate.
361
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
Ne sećam se kada
treba da se javi.
362
00:22:26,720 --> 00:22:30,360
Doktor kaže da će biti kurir
nazvao kada je bio na pola puta.
363
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
Koliko mu nedostaje?
364
00:22:32,160 --> 00:22:35,920
Pogledao sam u telefon toliko puta,
da više ni ne znam šta gledam.
365
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
Čekamo, Kate, ok?
366
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
Izvini. Obavijestit ćemo vas
čim išta saznamo.
367
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
zar ne? Obećavam.
368
00:22:51,200 --> 00:22:54,080
Pošto je jetra uklonjena u
u trenutku kada su ušli u taj auto,
369
00:22:54,160 --> 00:22:55,360
neko je morao nekoga podmititi.
370
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Koliko ljudi zna šta imate i kuda idete?
371
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
ne znam...
372
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
Kriste!
373
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
Stani, molim te, moram
van. Ne mogu disati.
374
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
Sada nije vrijeme da izgubite kontrolu.
375
00:23:07,000 --> 00:23:10,560
- Ne, samo želim da izađem.
- Ne možemo izaći iz auta, Bene, u redu?
376
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
- Dobro. - Duboko udahni.
377
00:23:12,040 --> 00:23:13,480
- Da. - Ne paničite.
378
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
- Ne paničim. - Izgleda kao...
379
00:23:15,440 --> 00:23:18,200
- Obrađujem ovo. - ...u panici ste.
380
00:23:18,280 --> 00:23:21,240
- Saberi se ponovo.
- To znači: pusti me, dovraga!
381
00:23:21,320 --> 00:23:22,520
- Sranje! - Šta je sad?
382
00:23:22,600 --> 00:23:25,120
Ne brini. Ruku na prsa i dišite.
383
00:23:25,200 --> 00:23:26,360
Želim da malo razmisliš.
384
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
Hajde da razmislimo ko sve ovo zna. Prebroj ih.
385
00:23:29,920 --> 00:23:35,360
U redu, hirurg, stjuardesa i
piloti... dvanaest ljudi.
386
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Oh, ne, vas dvoje... možda četrnaest.
387
00:23:37,880 --> 00:23:40,640
- Ko smo mi? - Ti i tvoj kolega.
389
00:23:47,360 --> 00:23:52,000
Hej! Hej... Ovo bi moglo biti to
više posao jednog čoveka.
390
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
Izgledaš sposoban
i ne želim da ti stanem na put.
391
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
Mora da sam previše zakomplikovao.
392
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
- Na kraju krajeva, to je samo rashladna torba.
- Kukavica!
393
00:24:00,080 --> 00:24:03,360
Ti ga isporučiš, reci im šifru,
kraj. Ubaci me tamo.
394
00:24:03,440 --> 00:24:06,240
Sam ću naći put nazad.
395
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
- Jesi li me čuo? Hej, slušaš li me?
396
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
- Koliko vam je potrebno da stupite u kontakt?
- Iggy, slušaj...
397
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
Ne. Znate li koliko su ti ljudi bijesni?
398
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Učinio si zaista glupu stvar, Hank.
399
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
U međuvremenu žele da prestaneš
kada ih čekam da ...
400
00:24:20,280 --> 00:24:23,080
umukni i slušaj me
zar ne? Imamo problem ovdje.
401
00:24:23,160 --> 00:24:24,080
- Hej! - Šta je to?
402
00:24:24,160 --> 00:24:26,600
Ne znam ko su "oni".
o kojoj govorite.
403
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
Hank?
404
00:24:28,360 --> 00:24:29,720
- Hank? - Kako to misliš?
405
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
Bolnica ima moj broj.
Čekaju moj poziv, ne tvoj.
406
00:24:33,560 --> 00:24:36,400
- Jeste li sigurni da ga ne zovete?
- Nemaju njegov broj.
407
00:24:36,480 --> 00:24:39,640
- Hank, koji vrag!
- Iggy, zvaću te za minut.
408
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
- Ne šali se...
409
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
- Hajde.
- Ovde nema sivih zona.
410
00:24:44,800 --> 00:24:47,560
Sve komunikacije su od strane
zakon u mojoj nadležnosti,
411
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
kada je paket na putu. Samo tako to funkcionira.
412
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
Samo napred.
413
00:25:02,160 --> 00:25:05,440
Zdravo. izvini me
jer vam smetam doktore.
414
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
Znam da bi kurir trebao
nazovi nekad, samo...
415
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
- Da, pa... - Naravno da razumem.
416
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
zar ne bismo mogli...
417
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
Pozovite kurira i... provjerite,
418
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
je li sve u redu
419
00:25:20,120 --> 00:25:21,840
Osećao bih se mnogo bolje.
420
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
Naravno, naravno.
421
00:25:25,440 --> 00:25:29,200
- Potraćiću njegov broj.
- Hvala vam puno.
423
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
- Hank! - Ovdje sam, Iggy.
424
00:25:42,920 --> 00:25:45,640
Kunem se ako to ponoviš
prekinuću te, ja ću...
425
00:25:45,720 --> 00:25:47,760
šta ćeš da radiš? Pa, reci mi.
426
00:25:47,840 --> 00:25:50,840
- Zaustavi auto, Hank! Molim te!
427
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
Ti nisi kriminalac.
428
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
- Slušaju li nas sada? - Da.
429
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
I morate me saslušati.
430
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
Hank...Hank?
432
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
- Hank... - Iggy?
433
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Iggy?
434
00:26:10,120 --> 00:26:13,720
Trebao bih to pustiti
prozor i daj mi kontejner,
435
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
ali me nikad više ne bi vidio.
436
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
Ali sada su druga vremena, zar ne mislite...
437
00:26:18,400 --> 00:26:19,920
Hank Malone?
438
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
Vi ste bivši vojnik, zar ne?
439
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
Veliki američki heroj u pustinji.
440
00:26:25,880 --> 00:26:29,280
Dakle, znaš koliko brzo
sve može otići dođavola.
442
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Ni ti nisi Australijanac, zar ne?
443
00:26:35,000 --> 00:26:37,320
Ne, ne! Šta me je izdalo?
444
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
Tvoj loš stav. Evo
svi su veoma ljubazni.
445
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
I imaš glas kao neki kreten.
446
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
Mogu biti ljubazan ako
takođe ste ljubazni.
447
00:26:45,920 --> 00:26:48,680
Hoćemo li i dalje flertovati ili nas
hoćeš li objasniti pravila novog svijeta?
448
00:26:50,560 --> 00:26:53,320
Jednostavno: zaustavite land cruiser
449
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
i daj mi šta hoću ili ću ga ubiti.
450
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
Šta kažete na klasično odbrojavanje?
451
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
Šta kažeš, Iggy?
452
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
Hajde da ga damo tvom kuriru
prilika da se uradi kako treba,
453
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
- da niko neće biti povređen.
- Hej... moram nazvati.
454
00:27:11,480 --> 00:27:14,240
- Prijatelju, molim te! Preklinjem te!
- Ko će ga dobiti?
455
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
- Ko će šta dobiti?
- Ta prokleta jetra, Bene!
456
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
- Halo? - Za devojku.
457
00:27:19,160 --> 00:27:21,040
- Šta? - Da, za devojku.
458
00:27:21,120 --> 00:27:23,240
Ona ima sedam godina. Njeno ime je Ellie Baker.
459
00:27:23,320 --> 00:27:26,920
Ima rijedak oblik agresivnosti
rak jetre koji je izjeda.
460
00:27:27,840 --> 00:27:31,480
- Shvatiću tvoje ćutanje kao pristanak.
- Koliko dugo je bolesna?
461
00:27:31,560 --> 00:27:34,880
Od četvrte godine. Ako ih
ako ga ne dobijete danas, gotovo je.
462
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
Ona neće preživjeti. Ona će umreti.
463
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
Tri...
464
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- Žao mi je, Iggy. - Dva...
465
00:27:49,800 --> 00:27:51,840
- Hej! Pazi! -
466
00:27:52,560 --> 00:27:54,000
Poop!
467
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
Jedan...
469
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
Vaš šef je ovdje.
470
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
Da li me sada shvataš ozbiljno, Hank Malone?
473
00:28:34,280 --> 00:28:36,160
U životu, ko ima, jede.
474
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
Ko nema, liže tanjir.
475
00:28:40,320 --> 00:28:42,480
Ovdje sam i ližem tanjir.
476
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
- Da li se slažete?
- Hej! Šta dođavola misliš da radiš?
477
00:28:45,600 --> 00:28:48,560
- Nisi pokupio jetru u Honoluluu.
- Tebi govorim, kretenu!
478
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
- Jesam li u pravu? - Hej!
479
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
- Damiane... Smiri se.
- Spusti prozor! Izlazi!
480
00:28:54,840 --> 00:28:55,920
Damiane, molim te.
481
00:28:56,040 --> 00:29:00,200
Ti si razlog zašto sam sada
ovisan o ovim gadovima.
482
00:29:00,280 --> 00:29:01,600
- Da li se slažete? - Damian...
483
00:29:01,680 --> 00:29:03,120
Sve si zabrljao.
484
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Bila su to samo retorička pitanja.
485
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
Izbaci to sranje iz mog auta.
486
00:29:33,800 --> 00:29:35,520
Ko je dovraga ovo?
487
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
Mislim da pripada kartelu.
488
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
Kartel? Aha...
489
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
Mislite na pravi kartel kakav je bio
Pabloov Escobar? Za taj kartel?
490
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
Escobar je mrtav već četrdeset godina
godine, ali da, tako nešto.
491
00:29:45,920 --> 00:29:48,760
Šta kartel radi
Queensland, Australija?
492
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
Ne znam. Možda su to čuli
postoji odlično ronjenje.
493
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
- Bolnica zove.
494
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
Ovo je Ben Bishop.
495
00:29:55,760 --> 00:29:57,520
gospodine biskupe,
496
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
ovo je Meredith Ainsley
iz bolnice Gold Coast.
497
00:30:00,440 --> 00:30:04,000
- Imam ovde veoma zabrinutu majku koja...
- Da, tačno, Meredith...
498
00:30:04,080 --> 00:30:06,720
- Je li mama sa tobom? - Jeste.
499
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
Možda bi bilo bolje da se med
napušta prostoriju sa razgovorom.
500
00:30:12,720 --> 00:30:15,760
U redu. Kate, kažu mi
da sve ide po planu.
501
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
Vrati se Ellie.
502
00:30:17,320 --> 00:30:19,920
Kurir se zove Ben. Izgleda prijateljski.
503
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
- Jeste li sigurni da je sve... - Naravno.
504
00:30:22,240 --> 00:30:24,840
Sada moram da pričam o tome
neki tehnički detalji.
505
00:30:26,480 --> 00:30:29,080
Povratak na omiljeno
pacijent na odjelu, ok?
506
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Hvala.
508
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
Šta se dešava, Bene?
509
00:30:35,680 --> 00:30:40,240
Nekoliko ljudi, ne znamo ko su oni, mi
počeo da prati sa aerodroma
510
00:30:40,320 --> 00:30:44,080
i žele ono što mi imamo.
Oni to žele po svaku cenu!
511
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
halo? Meredith?
512
00:30:48,560 --> 00:30:51,840
Izvini, Bene. Da... - Slušaj.
513
00:30:51,920 --> 00:30:55,440
Ne znam kako su to saznali
očekujemo paket danas, ali jesu.
515
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
To je on.
516
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
Zašto nisi ovdje?
517
00:31:18,240 --> 00:31:21,480
Niko mi nije rekao da je kurir
pripadnik pomorskih specijalnih snaga.
518
00:31:22,280 --> 00:31:24,560
Ali ne brini, popravljam to.
519
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
Pa si me doveo na drugi kraj svijeta
520
00:31:27,600 --> 00:31:29,920
samo da ponovo prekrši obećanje?
521
00:31:30,040 --> 00:31:32,160
Tvoj otac je bio isti.
522
00:31:32,240 --> 00:31:34,800
Mnogo riječi, ali ništa od njega.
523
00:31:35,520 --> 00:31:36,680
Nije isto, mama...
524
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
Da se nisi usudio završiti tu rečenicu!
525
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
Dokaži mi jednom da nisi kao on!
526
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
Daj mi doktora.
527
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- Halo? - Slušaj me pažljivo.
528
00:31:54,320 --> 00:31:56,680
Ako joj se bilo šta desi dok me nema,
529
00:31:56,760 --> 00:31:58,840
Otvoriću ti creva, istrgnut ću ti jetru
530
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
i dao ih svojoj djeci na večeru.
531
00:32:01,080 --> 00:32:03,520
- Je li jasno? - Da.
532
00:32:11,680 --> 00:32:13,560
Dobro, zašto ne pozovemo policiju?
533
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
Ako su iz kartela, jesu
unajmio lokalne plaćenike.
534
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
- Šta? - To znači Infraktori.
535
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
Infracores znači korumpirani policajci.
536
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
- Samo mi možeš vjerovati.
- Idemo! Ne, čekaj...
537
00:32:22,520 --> 00:32:25,920
Čekaj, ko... Šta
... Šta su infraktori?
538
00:32:26,840 --> 00:32:30,040
Banda koja te vješa za testise
ako ih ne zadovoljite.
539
00:32:30,120 --> 00:32:33,000
Zašto mi moraš govoriti takve stvari?
540
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
Pitao si me, Bene.
541
00:32:34,440 --> 00:32:38,720
Da, i znaš da sam već na ivici!
Previše informacija odjednom, u redu?
542
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
Dozvolite mi da vam pročitam prvu stranicu
Benove ocjene rizika:
543
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
predmet nije pogodan za
visi za testise, ok?
544
00:32:45,720 --> 00:32:48,600
- Dakle, treba nam plan. imate li ga?
- Radim na tome.
545
00:32:48,680 --> 00:32:51,080
- Treba nam nešto više! - Žuriš li?
546
00:32:51,160 --> 00:32:54,040
- Imamo rok, ljudi računaju na nas.
- Radim na tome!
547
00:32:54,120 --> 00:32:56,200
- Želiš li da voziš? Izađi naprijed!
- Ne, ja bih...
548
00:32:56,280 --> 00:32:58,480
- Da li voliš da voziš odatle?
- Pogledaj put!
549
00:32:58,560 --> 00:33:01,560
- Hajde! Možeš li bolje?
- Ne skreži pogled! Ne želimo nezgode.
550
00:33:01,640 --> 00:33:03,600
- Ti voziš!
- Ne mogu da vozim levom stranom...
552
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
Pozovite nekoga!
553
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
hej sve je ok
554
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
Ne, nema šanse!
556
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
Rekao si da želiš da izađeš, zar ne?
557
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
Prokletstvo!
558
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
- Hajde, hajde. - Dobro.
559
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
- Čvrsto držite kontejner i sakrijte se! - Da.
561
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
- Zavirite! - Duh!
562
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
Prokletstvo!
563
00:33:50,360 --> 00:33:52,320
- Nazad desno! - Dobro.
564
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
Koliko je kontejner izdržljiv?
565
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
Potreban je jedan udarac, ali ne i meci.
566
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
Tačno... tačno!
567
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
Ja ću to srediti.
568
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
Hank Malone?
569
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
Mislim da smo počeli sa...
570
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
kako se to zove? "Pé errado"?
571
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
Kučkin sin!
572
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
Mislim da si htela da kažeš
"pogrešna noga", amigo!
573
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
Pogrešna noga!
574
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Da!
575
00:34:20,480 --> 00:34:21,400
Prokletstvo!
576
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
Želim da počnemo sa desne noge. Ti i ja!
577
00:34:23,800 --> 00:34:24,920
Odbij.
578
00:34:25,440 --> 00:34:26,720
Tako je bolje, zar ne?
579
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
Šta da sam počeo ovako
da sklonim oružje?
580
00:34:29,920 --> 00:34:31,800
Da! Sklonimo oružje...
581
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
U redu.
582
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
Skloni oružje.
583
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
Skloni oružje.
584
00:34:39,840 --> 00:34:44,000
Znaš, Iggy je dobro govorio o tebi.
- Lepo od njega!
585
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
Kažu da si njegova...
586
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
džin dobrog srca!
587
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
Tako da ćete se složiti
ako uzmemo ovu stvar...
588
00:34:53,160 --> 00:34:54,240
na lijep način.
589
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
Naravno.
590
00:34:56,200 --> 00:35:00,160
- Šta to radiš? Hank?
- Tapšanje po leđima i pivo.
591
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
šta te briga?
592
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
Neka žena koja uopšte jeste
ne znaš, ima li loš dan?
593
00:35:09,280 --> 00:35:11,080
šta te briga?
594
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
Zašto te briga?
595
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
Zbog milion?
596
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
Znam o tome se radi.
597
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
Ti ne znaš ništa!
599
00:35:24,320 --> 00:35:27,760
Nemoj me terati da ubijem još jednog danas
nevino dete, džin dobrog srca!
600
00:35:27,840 --> 00:35:28,800
Oh, ne.
601
00:35:28,880 --> 00:35:31,400
Ne želimo da iko drugi umre danas.
602
00:35:32,080 --> 00:35:34,520
- Ali...
- Ova stvar donosi samo nevolje.
603
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
- Kontejner! - Šta?
604
00:35:36,480 --> 00:35:37,640
- Daj mi to! - Ne.
605
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
- Daj mi to. - Hej! Hej! Ne!
606
00:35:39,920 --> 00:35:41,680
- Prokletstvo, ne! - Daj mi to!
607
00:35:43,480 --> 00:35:44,440
Tačno!
608
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
Evo ga! Vidite li ga?
609
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
Ostaviću to ovde za sada.
610
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
Tvoja je.
611
00:35:51,280 --> 00:35:54,080
- Sviđaš mi se takav.
- On se sada polako povlači.
612
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
Nikome se ništa neće dogoditi.
613
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
Kučkin sin!
614
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
Nisi bio tako fin, ružna hrpa govana!
616
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Dođi ovamo!
617
00:36:30,320 --> 00:36:31,440
Stani!
619
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Hank!
620
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
Daj mi prokletu stvar!
621
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
Reci mu da je imamo...
623
00:37:00,120 --> 00:37:02,880
Ostani na zemlji! Kontejner!
624
00:37:13,240 --> 00:37:17,640
- - Zgrabi kontejner!
625
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Kučkin sin!
627
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
Kontejner!
628
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
Pusti je!
632
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
Upucao me je u dupe!
633
00:38:11,160 --> 00:38:13,480
Dozvolite mi da kažem za njega:
to je bilo veoma nepravedno.
634
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
- Idemo. -
635
00:38:18,840 --> 00:38:21,880
- Čekaj, stani! Moram nešto da uradim.
- Šta se dešava?
636
00:38:22,000 --> 00:38:25,520
- Moram ovo da skinem. tačno...
- Hajde! Da li stvarno morate sada?
637
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
- Da, ne mogu da dišem! -
638
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
- Jesam! - Šta je to?
639
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
Oni su tu negde.
640
00:38:35,720 --> 00:38:36,680
da...
641
00:38:38,680 --> 00:38:40,360
Ja sam!
643
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
Iggy, šta dođavola!
644
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
Da, super. Idemo!
646
00:39:01,920 --> 00:39:02,840
Sranje!
647
00:39:03,360 --> 00:39:04,440
Ja sam u autu.
648
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
Idemo!
649
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
Nećemo stići pješice!
650
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
Ovo ne može raditi!
651
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
Hej!
652
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
Idemo!
653
00:39:16,760 --> 00:39:18,200
Znam nekoga ko nam može pomoći.
654
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
Udaljen je pet minuta.
655
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
- Gde su oni? -
656
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
Gdje su dovraga?
657
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
Ne znam o čemu pričaš, prijatelju!
658
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
Kučkin sin!
659
00:40:26,280 --> 00:40:27,440
hej...
660
00:40:27,520 --> 00:40:31,320
Znam da si to drugačije zamislio,
pa ako želite da odustanete, sada je vaša šansa.
661
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
Odustati? Ben Bishop
ne mogu sada da odustanem!
662
00:40:34,200 --> 00:40:38,840
Ne nakon najtežeg dijela. Nije
govor! Danas smo oboje heroji.
663
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
Kuc.
664
00:40:47,440 --> 00:40:50,080
- Kako izgledam? - Šta ti misliš? ti si dobro.
665
00:40:50,160 --> 00:40:52,760
- Da, imaš malo krvi...
- Izgledaš ludo. I ja?
666
00:40:52,840 --> 00:40:55,480
- Zavuci mu košulju.
- Da je zgnječim? Svi smo prokleti.
667
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
- Čekaću te napolju!
- Kako smo prokleti...
668
00:40:59,560 --> 00:41:02,000
- Hank? - pon.
669
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
sta radis ovde?
670
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
izlaziš li?
671
00:41:06,760 --> 00:41:08,800
Da, idemo u šetnju.
672
00:41:09,360 --> 00:41:11,520
U redu.
673
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
Zdravo.
674
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
- Zdravo, ja sam Monika. - Ovo je...
675
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
- Ja sam Hankova bivša žena.
- Zdravo, drago mi je.
676
00:41:18,440 --> 00:41:20,800
o da...
677
00:41:20,880 --> 00:41:23,920
Ja sam Ben Bishop, Hankov dobar prijatelj
678
00:41:24,040 --> 00:41:27,800
i kao što vidite, našli smo se
u prilično komplikovanoj situaciji.
679
00:41:27,880 --> 00:41:29,200
Ludo kad razmisliš o tome.
680
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
- Sve je to bilo...
- Oh, ti si Hankov sponzor, zar ne?
681
00:41:32,920 --> 00:41:35,800
- Kako? Ne!
- Ne, ne, ne. Ja nisam njegov sponzor.
682
00:41:35,880 --> 00:41:39,280
Ja sam mu neka vrsta mentora, ako hoćete.
ali to nema veze sa oporavkom.
683
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
Objasnio sam mu neke stvari.
- Pa, spremni smo.
684
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
- Hej, Hank! kako si - Super, Josh.
685
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
- Jeste li sigurni? - Da, dobro sam.
686
00:41:49,760 --> 00:41:52,160
- Ben Bishop. Kako ide? Zdravo.
- Zdravo, Josh.
687
00:41:52,240 --> 00:41:55,480
Zdravo Josh. Ko je ovaj mali čovek?
688
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
Ovaj mali tip je Jack.
689
00:41:57,320 --> 00:42:00,840
- Pozdravi, Jack.
- Zdravo. Kako je sladak!
690
00:42:00,920 --> 00:42:03,320
- Je li to garuba garuba? - Da.
691
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
Vau! Vrijedi mnogo.
692
00:42:05,520 --> 00:42:09,080
- Kako ste došli do njega?
- Može li mi neko reći šta se dešava?
693
00:42:10,240 --> 00:42:13,400
- Pa... - Ne znam ništa o papagajima.
694
00:42:13,480 --> 00:42:16,040
Hank mi nije ispričao taj dio priče.
695
00:42:16,120 --> 00:42:18,680
Očigledno je predugo,
ostalo je jednostavno.
696
00:42:18,760 --> 00:42:22,640
Devojčica je teško bolesna
Gold Coast Children's Hospital
697
00:42:22,720 --> 00:42:25,760
i ovaj gospodin, vaš muž, bivši muž, heroj,
698
00:42:25,840 --> 00:42:29,280
vodi me da joj nabavim novu jetru,
699
00:42:29,360 --> 00:42:30,520
ali nam treba auto.
700
00:42:30,600 --> 00:42:33,120
I kremu za sunčanje, ako je imate,
701
00:42:33,200 --> 00:42:37,480
jer sam je ostavio kod Hanka
do automobila koji sada gori.
702
00:42:39,800 --> 00:42:40,840
Digao ga je u vazduh.
703
00:42:42,160 --> 00:42:43,520
Bio je mamac.
704
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
Da. U redu.
706
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
Da, da, naravno.
707
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
- Nažalost, mi nemamo auto. - Ne trenutno.
708
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
- Išli smo da ga tražimo. - Gdje je auto?
709
00:42:54,200 --> 00:42:56,280
Sinoć smo ga ostavili
koncertna dvorana u Bundallu.
710
00:42:56,360 --> 00:42:58,280
- U Bundallu? Bili smo na zabavi, pili smo
711
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
- i nije nam bilo dozvoljeno da vozimo. - Tako se to radi.
712
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
Možeš otići po to, ok?
713
00:43:02,920 --> 00:43:05,400
- Da? Ključevi. - Oh, da, imam ih. Izvoli.
714
00:43:05,480 --> 00:43:07,440
Doneću ti kremu za sunčanje.
715
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
- Da? - Da, hvala.
716
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Ludo kakav je svijet, ha?
717
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
Oh, ostaviću vas na miru.
718
00:43:29,640 --> 00:43:31,240
Mogu li vidjeti novčić?
720
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
Da.
721
00:43:35,240 --> 00:43:36,400
dao sam joj...
722
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
Veliki dan.
723
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
Sjajna godina.
724
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
ja bih bio...
725
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
Bio bih tako ponosan na tebe.
726
00:44:01,560 --> 00:44:02,880
Nadam se.
727
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
Našao sam ga!
728
00:44:08,080 --> 00:44:10,440
Odlično! Hvala, Josh.
729
00:44:10,520 --> 00:44:12,520
- I hvala ti, Monika. - Izvoli. Nije uzalud.
730
00:44:12,600 --> 00:44:14,840
Najviše od svega, hvala ti, Jack. I ko zna...
731
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
možda ćemo nekad zajedno večerati.
732
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
- - Dobro.
733
00:44:18,480 --> 00:44:19,920
Moramo da idemo.
734
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
Oh, još nešto... Ta ptica
vredi bogatstvo.
735
00:44:23,480 --> 00:44:26,280
Mogao bih doprinijeti
Jack's Study Fund.
736
00:44:27,440 --> 00:44:28,520
Ne znam šta da kažem.
737
00:44:28,600 --> 00:44:30,480
- Ne moraš ništa da kažeš. - Kukavica!
738
00:44:30,560 --> 00:44:31,840
Hej, pogledaj ovo.
739
00:44:32,680 --> 00:44:33,720
Poop!
740
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Nasmeje me svaki put. On je neverovatan.
741
00:44:36,880 --> 00:44:38,320
Njegovo ime je Duh.
742
00:44:38,400 --> 00:44:42,040
To je žuti auto, ne možete ga propustiti.
Dug je put do koncertne dvorane.
743
00:44:42,120 --> 00:44:43,400
- Kako? - Daleko?
744
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
- Prilično je dug put. - Koliko daleko?
745
00:44:45,560 --> 00:44:49,120
Ali ne brini, imam ono što nam treba.
746
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
U redu, hajde da ponovimo...
747
00:44:57,200 --> 00:45:02,120
može putovati vazduhom, kopnom i morem.
748
00:45:02,200 --> 00:45:08,280
Ima krila, ali nije leteći majmun sa škrgama.
749
00:45:09,200 --> 00:45:10,720
I tako je velika.
750
00:45:15,160 --> 00:45:18,840
Možete založiti još jednu
pitanje za pogađanje.
752
00:45:22,360 --> 00:45:24,320
Da li je to stvarno ili izmišljeno?
753
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
Ne znam.
754
00:45:28,480 --> 00:45:31,280
Opet si osramotio mamu.
755
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
možeš li mi reći
756
00:45:35,280 --> 00:45:37,000
Angel.
758
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
Upomoć! Molim te!
759
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
Počela je da krvari! sta se desava?
760
00:45:56,000 --> 00:45:57,680
Odgovori! sta se desava?
761
00:45:57,760 --> 00:45:59,840
Prebacujemo je na intenzivnu njegu.
762
00:45:59,920 --> 00:46:01,720
Šifra plava.
763
00:46:01,800 --> 00:46:04,720
Dr. Ainsley na intenzivnu negu.
764
00:46:04,800 --> 00:46:07,240
- Oh, Bože! Hoće li umrijeti?
- Trenutno je stabilna.
765
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
- Kate. - Julie, šta to radiš?
766
00:46:18,520 --> 00:46:20,640
Uđi. Zatvori vrata.
767
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
Znam da izgleda ovako
krajnje neprofesionalno,
768
00:46:23,400 --> 00:46:26,360
ali nakon što je Ainsley
razgovarao sa kurirkom,
769
00:46:26,440 --> 00:46:29,600
Čuo sam kako joj je
imao žestoku svađu sa nekim.
770
00:46:29,680 --> 00:46:32,280
Ne znam, ali bila je jako uznemirena.
771
00:46:32,360 --> 00:46:34,880
Došao sam da saznam nešto
više, ali ona je otišla.
772
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
Zato sam ušao i
mislio da nađem...
773
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
Jeste li našli nešto?
774
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
Broj kurira i nazvao ga.
775
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
- Da, uradimo to na taj način. - Da vidimo.
776
00:46:45,160 --> 00:46:47,880
- Osećam da me gledaš. - Ne, jer... Da.
777
00:46:48,000 --> 00:46:49,800
Mislim, enigma po imenu Hank Malone
778
00:46:49,880 --> 00:46:52,760
konačno počinje da mi se slaže, očigledno.
779
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
Svidjele su ti se, zar ne?
780
00:46:54,000 --> 00:46:56,240
Kako da ne budemo? Oni su neverovatni!
781
00:46:56,320 --> 00:46:58,560
Josh je zaista sjajan momak!
782
00:46:58,640 --> 00:47:01,600
- To je samo šala. - Ma daj, on je predivan.
783
00:47:01,680 --> 00:47:03,200
Duhovit, prijateljski.
784
00:47:03,280 --> 00:47:06,400
Da je to samo igra, ja bih
i ti si morao postati takav.
785
00:47:06,480 --> 00:47:08,720
Tako se on oseća
neko iz druge grupe?
786
00:47:08,800 --> 00:47:10,440
Oh, da.
787
00:47:10,520 --> 00:47:13,320
- Sačekaj, telefon. Telefon.
788
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
- On je takođe zgodan, inače. - Izdajica.
789
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
- Halo? - Ben Bishop, medicinski kurir?
790
00:47:21,200 --> 00:47:23,040
Bene, pričaj ali hodaj.
791
00:47:23,120 --> 00:47:26,320
- Da, izvinite, ko govori?
- Ja sam Kate Baker.
792
00:47:26,400 --> 00:47:30,560
Ja sam Elina mama i poludim.
Voleo bih da znam da li nešto nije u redu.
793
00:47:30,640 --> 00:47:34,520
- Kako si dobila moj broj, Kate?
- Samo mi reci ako nešto nije u redu!
794
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
Ne, ja... Slušaj,
Razumem tvoju zabrinutost Kate,
795
00:47:37,280 --> 00:47:39,320
ali da li je doktorka
tamo? Postoji protokol
796
00:47:39,400 --> 00:47:41,360
- i mogu razgovarati samo sa hirurgom...
- Kate!
797
00:47:41,440 --> 00:47:43,720
- ...ko je zadužen za intervenciju. - Izvinite.
798
00:47:43,800 --> 00:47:45,320
- Julie! - Halo?
799
00:47:45,400 --> 00:47:47,840
- S kim to pričaš? Prekini to.
- Ne! Ne!
800
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
Neću dok mi ne kažeš istinu.
801
00:47:50,200 --> 00:47:52,240
Bene, na spikerfonu si. Počni da pričaš.
802
00:47:56,520 --> 00:47:59,160
Ben, dr. Ainsley
na telefonu. Govori.
803
00:47:59,240 --> 00:48:02,240
Dobro, slušaj, desilo se…
804
00:48:02,320 --> 00:48:05,720
Da, bili su zlonamerni
ljudi, ne znamo ko su
805
00:48:05,800 --> 00:48:08,560
ali su nam pravili probleme.
806
00:48:08,640 --> 00:48:10,560
Ima li problema? Šta to znači?
807
00:48:10,640 --> 00:48:12,600
Oni žele ono što mi imamo.
808
00:48:12,680 --> 00:48:15,440
Kejt, tvoja ćerka ima zlatnu krv i...
809
00:48:15,520 --> 00:48:18,160
Na crnom tržištu ove jetre su očigledno
810
00:48:18,240 --> 00:48:21,600
- veoma vrijedni za one kojima su potrebni.
- Daj mi telefon.
811
00:48:22,560 --> 00:48:23,680
Kate, Hank Malone na telefonu.
812
00:48:23,760 --> 00:48:26,400
Ja sam Benov vozač i
Treba mi da nam veruješ.
813
00:48:26,480 --> 00:48:29,800
Znam da si sada uplašen,
ali želim da znaš ovo:
814
00:48:30,440 --> 00:48:33,400
Nisam čovjek koji bi prije
samo se prepusti takvim ljudima, ok?
815
00:48:33,480 --> 00:48:35,320
To mogu potvrditi.
816
00:48:36,720 --> 00:48:39,240
Ništa na svijetu nam se neće dogoditi
spriječio nas da dođemo do vas.
817
00:48:39,320 --> 00:48:40,520
Razumijete?
818
00:48:41,880 --> 00:48:44,000
- Da. - U redu.
819
00:48:44,080 --> 00:48:46,200
Sada idemo u Bundall po auto,
820
00:48:46,280 --> 00:48:47,840
i onda dolazimo pravo do vas.
821
00:48:47,920 --> 00:48:49,240
Bićemo ovde za četrdeset minuta.
822
00:48:49,320 --> 00:48:52,800
Nazovi me na ovaj broj.
823
00:48:52,880 --> 00:48:56,280
Kate, žao mi je što nisam
bio potpuno iskren prema vama.
824
00:48:56,360 --> 00:48:59,440
Nisam želeo da te još više uplašim.
825
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
Uvjeravali su me da je sve pod kontrolom.
826
00:49:02,240 --> 00:49:05,560
Julie je rekla da me je pojela
čuo razgovor na telefonu
827
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
odmah nakon razgovora sa Benom.
828
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
Šta tačno želiš da me pitaš?
830
00:49:14,840 --> 00:49:15,760
Naravno.
831
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
Ako ste zainteresovani, pričao sam
832
00:49:18,480 --> 00:49:21,200
sa direktorom Internacionala
centar za transplantaciju
833
00:49:21,280 --> 00:49:24,200
i pitao ga kako
dođavola to se moglo dogoditi
834
00:49:24,280 --> 00:49:28,320
da se takva situacija uopšte desila!
835
00:49:29,360 --> 00:49:31,840
Možda sam malo povisio ton?
836
00:49:33,240 --> 00:49:35,600
Možete vjerovati da jesam.
837
00:49:35,680 --> 00:49:38,560
Uzeo sam ovo kada su nam provalili auto.
838
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
Mislio sam da ti je važna.
839
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
Poslednji deo slagalice.
840
00:49:43,320 --> 00:49:45,600
- Mogu li pogledati? - Videli ste je ranije.
841
00:49:46,200 --> 00:49:50,080
jedva sam je gledao,
pucali su na nas! Hajde!
842
00:49:50,160 --> 00:49:51,240
Pokaži.
843
00:49:53,360 --> 00:49:54,720
Pogledaj to lepo lice!
844
00:49:54,800 --> 00:49:57,320
- Je li ovo školska fotografija?
- U redu, dosta je.
845
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
- Idemo. - Oh...
846
00:49:58,840 --> 00:50:01,360
Ne tražim od tebe Šekspirov monolog,
847
00:50:01,440 --> 00:50:03,280
samo mi reci Hankovu verziju.
848
00:50:03,360 --> 00:50:04,600
Zašto ste zainteresovani?
849
00:50:04,680 --> 00:50:06,480
Jer sam radoznao.
850
00:50:06,560 --> 00:50:09,480
Stalo mi je do tebe. Vjerovatno
necemo se vise videti.
851
00:50:09,560 --> 00:50:11,600
Bilo bi lijepo znati
šta je sa tobom osim da imaš
852
00:50:11,680 --> 00:50:14,400
to tamno lice, uvek
spreman za borbu.
853
00:50:22,200 --> 00:50:25,000
Upoznao sam Moniku
vojne baze u Nemačkoj.
854
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Zaljubili smo se i dobili kćerku.
855
00:50:27,400 --> 00:50:29,760
Poslali su me u Avganistan.
856
00:50:29,840 --> 00:50:31,920
Radio sam takve stvari
Ne želim da ih podsećam.
857
00:50:33,040 --> 00:50:35,560
Vratio sam se kao pijani kreten.
858
00:50:36,440 --> 00:50:38,320
Moja ćerka Izabel se razbolela.
859
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
Leukemija.
860
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
Kao da uopšte nisam bio tamo.
861
00:50:43,480 --> 00:50:45,320
Bio sam pijan na dan kada je umrla.
862
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
Pratio sam Moniku ovde,
863
00:50:54,000 --> 00:50:56,240
pokušao ponovo i potpuno izgoreo.
864
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
Bilo je jasno.
865
00:50:58,800 --> 00:50:59,680
To je sve.
866
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
Sada je moj posao da ostanem trezan
867
00:51:02,680 --> 00:51:05,480
i radi sve dobre stvari,
koju je Izabel voljela,
868
00:51:05,560 --> 00:51:07,720
jer je pravi frankofil.
869
00:51:08,240 --> 00:51:09,920
Od kada je to videla...
870
00:51:10,040 --> 00:51:11,560
onaj film o pacovima koji je kuvar
871
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
počela je da se oblači kao kuvar
872
00:51:15,080 --> 00:51:16,680
i kuvati francusku hranu.
873
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
Planirali smo otac-ćerka
putovanje u Pariz, ali…
875
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
To je sve.
877
00:51:44,760 --> 00:51:45,880
Veliki kreten.
878
00:51:48,640 --> 00:51:51,720
- 000. Šta je hitno?
- Dosta flertovanja.
879
00:51:51,800 --> 00:51:54,680
Kako ste nas našli? Ispustio sam telefon.
880
00:51:54,760 --> 00:51:56,840
Imam oči svuda po ovom prokletom mestu.
881
00:51:59,440 --> 00:52:00,280
Hej, idemo!
882
00:52:04,440 --> 00:52:06,360
Ne mrdaj, kretenu.
883
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
Pristup nije dozvoljen.
884
00:52:14,440 --> 00:52:15,400
Hej, prijatelju.
885
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
Je li sve u redu?
886
00:52:18,600 --> 00:52:20,320
Imao sam i boljih dana.
887
00:52:20,400 --> 00:52:23,440
Radije bih sjedio sa tanjirom ostriga,
ledeno hladan chardonnay
888
00:52:23,520 --> 00:52:26,000
i prelepa zena, pa...
889
00:52:28,240 --> 00:52:31,080
Izgleda da imamo isti ukus.
890
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
Da, imao sam i boljih dana.
891
00:52:35,160 --> 00:52:39,480
Hajde da pojednostavimo stvar, ali hoćeš
možda imam moje ostrige. zar ne?
892
00:52:40,280 --> 00:52:43,520
Moja porodica i ja sada donosimo odluke ovdje, tako da...
893
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
Kod.
894
00:52:46,800 --> 00:52:47,920
Molim?
895
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
br.
896
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
Ne?
897
00:53:00,600 --> 00:53:02,280
Ne mogu.
898
00:53:05,280 --> 00:53:07,240
Broji do tri, kučkin sine!
899
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
- Onda ću mu razneti glavu! - Bene, čekaj!
900
00:53:09,560 --> 00:53:11,520
- Bene, ne pričaj! - Tišina!
901
00:53:11,600 --> 00:53:13,080
- Jedan... - Upucaj me!
902
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
- Ne! - Dva...
903
00:53:14,640 --> 00:53:16,040
- Upucaj me! - Čekaj!
904
00:53:16,120 --> 00:53:18,480
- Tri! -
905
00:53:20,560 --> 00:53:21,640
Prokletstvo!
906
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
Neko je pozvao policiju!
907
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
Vodimo ga sa sobom.
908
00:53:27,200 --> 00:53:30,280
Ti se pobrini za policiju.
Objesite to kopile na most.
909
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
Baci oružje!
910
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
Šteta što neću biti tamo u ponedjeljak
slavim rođendan sa tobom!
911
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
- Uđi! - Imaću šezdeset godina!
912
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
- Srećno šampione! - Pokret!
913
00:53:45,240 --> 00:53:47,280
- Hajde! - Sretno, Bene!
914
00:53:53,120 --> 00:53:54,840
Ovo neće završiti.
915
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
Idemo!
916
00:53:58,880 --> 00:54:01,800
U redu. Objesite me na most.
917
00:54:02,400 --> 00:54:04,280
Možete računati na to.
918
00:54:04,360 --> 00:54:07,600
Tačno, tačno... Razumijem, da.
919
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
- Idem. - Pokret!
922
00:54:30,240 --> 00:54:32,400
Sretno...srecno.
923
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
U redu.
924
00:54:36,440 --> 00:54:38,720
U redu. Imat će šezdeset godina.
925
00:54:38,800 --> 00:54:41,200
Dakle: 26, 66.
926
00:54:41,800 --> 00:54:43,640
ponedjeljak. Jedanaest... ne, nula četiri.
927
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
Jedanaest, devetnaest, šezdeset šest.
928
00:54:53,920 --> 00:54:56,600
Ben, ti prokleti genijalni kretenu.
929
00:54:57,760 --> 00:54:59,600
Moramo poboljšati lozinke.
932
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
Odjeljenje za borbu protiv
Kriminalistički odred, detektiv Manoa.
933
00:55:22,880 --> 00:55:25,720
Hej, detektive, Hank Malone
na telefonu. Radim sa Igijem.
934
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
Rekao je da ćeš mi pomoći.
935
00:55:27,440 --> 00:55:30,200
Iggy je Amerikanac
prijatelj. Šta ti treba?
936
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
- Registarski broj. - U redu.
937
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
- Mogu li reći? - Reci mi.
938
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
Kilo tri, Bravo Romeo jedan pet.
939
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
Čekaj. K3BR15?
940
00:55:41,080 --> 00:55:43,200
- Da, tačno. - Ne mogu vjerovati!
941
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
- Šta je to? - Prijavljen je na adresi,
942
00:55:45,360 --> 00:55:47,480
što pokušavamo mjesecima
dobiti nalog za pretres.
943
00:55:47,560 --> 00:55:50,120
Mislimo da je ovo operativno
baza Donna Zaldivar.
944
00:55:50,200 --> 00:55:51,480
Jeste li čuli za nju?
945
00:55:51,560 --> 00:55:53,080
Ne, ko je to?
946
00:55:53,160 --> 00:55:55,920
Vodi najvećeg Kolumbijca
narko kartel.
947
00:55:56,040 --> 00:55:58,800
Kontrolira sav promet droge u Australiji.
948
00:55:58,880 --> 00:56:00,480
- Možda ima sina? - Da.
949
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
Damian Zaldivar. potpuna budala,
možda čak i gore od majke.
950
00:56:05,160 --> 00:56:07,760
- Reci Iggyju da pazi na njega. - Naravno.
951
00:56:08,720 --> 00:56:10,320
Hvala, detektive.
952
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
Izađi!
953
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
Idi pospremi se i obuci se
lica se večeras neće pojavljivati u izvještajima.
954
00:56:35,000 --> 00:56:36,080
Ja ću to srediti.
955
00:56:39,200 --> 00:56:40,240
Idemo.
956
00:56:43,440 --> 00:56:45,280
Hej, Grooty.
957
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
Pođi sa mnom. Pomeri se.
958
00:56:48,320 --> 00:56:49,560
Hajde, idemo.
959
00:56:51,160 --> 00:56:53,560
U redu momci, prestanite svi!
960
00:56:57,000 --> 00:56:57,920
Vidiš, mama?
961
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Evo ga.
962
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
Je li ovo za tvoju mamu?
963
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
Novac nije jedini razlog.
964
00:57:14,920 --> 00:57:16,640
Možete li mi sada dati kod?
965
00:57:20,360 --> 00:57:21,720
Molim te?
966
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
Moram misliti na još jednu majku.
967
00:57:28,440 --> 00:57:29,720
Razumijem.
969
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
Hajde, idemo tamo da razmislimo. Hajde.
970
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
Ove...
971
00:57:45,480 --> 00:57:47,200
- Odlično. - Ne, čekaj...
972
00:57:56,920 --> 00:57:58,640
- Da počnemo? - Ne.
973
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
- Pa, hoćeš li mi reći? - ja...
974
00:58:09,320 --> 00:58:10,640
Zatvori vrata!
977
00:58:30,440 --> 00:58:31,680
Gdje je dovraga?
978
00:58:32,600 --> 00:58:34,800
- Ovo je moj transport! - Umri!
979
00:58:38,400 --> 00:58:40,720
- Mačetu! - Jebi se!
982
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
- Jesi li dobro? - Ne!
983
00:59:00,920 --> 00:59:02,480
Hej! Možeš li me osloboditi?
984
00:59:02,560 --> 00:59:03,640
Radim na tome.
985
00:59:06,800 --> 00:59:08,600
Detours! Idi nazad!
986
00:59:08,680 --> 00:59:11,480
Sledeći put kad me pitaš
da li želim da odustanem
987
00:59:11,560 --> 00:59:14,320
- odgovor će biti da, definitivno da!
- Idemo, idemo!
988
00:59:14,760 --> 00:59:17,000
- Municija? - Pitao sam te.
989
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
Damiane!
990
00:59:25,880 --> 00:59:27,200
Kontejner!
991
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
Nestalo mi je municije, dođavola!
992
00:59:34,920 --> 00:59:37,160
- Rekao si da ćeš se pobrinuti za to. - Da.
993
00:59:37,240 --> 00:59:38,640
- Ti si to rekao. - Znam šta sam rekao!
994
00:59:38,720 --> 00:59:41,920
- Začepi! - Idi po časopise!
995
00:59:42,760 --> 00:59:45,280
Špic je. Moramo da požurimo.
996
00:59:45,360 --> 00:59:46,680
Bene, hoćeš li mi pomoći ili ne?
997
00:59:46,760 --> 00:59:49,160
Izvinite, ruke su mi bukvalno vezane!
998
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
Zašto to nisi odmah rekao?
1000
00:59:53,480 --> 00:59:56,000
Vi ste sramota za celu svoju porodicu.
1002
01:00:01,080 --> 01:00:02,480
Samo napred!
1003
01:00:07,800 --> 01:00:09,040
Hank!
1004
01:00:09,480 --> 01:00:10,680
Kontejner!
1005
01:00:15,400 --> 01:00:16,680
Mnogo mi se sviđaš, Bene!
1006
01:00:20,560 --> 01:00:22,640
- Moram da idem. - Čekaj, gde ćeš?
1007
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
Nemoj umrijeti.
1009
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
Trebao bi odustati.
1012
01:01:13,040 --> 01:01:16,400
Pokušavao sam da budem razuman, zar ne?
1013
01:01:17,080 --> 01:01:19,640
Nisam pokušao da budem razuman?
1014
01:01:19,720 --> 01:01:23,200
Vrijeme ističe! Jetra će biti beskorisna!
1015
01:01:23,720 --> 01:01:25,720
Kakva bi to bila šteta, zar ne?
1016
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
Svo ovo nasilje, mala
Ellie Baker ipak umire.
1018
01:01:32,680 --> 01:01:34,000
Nemojmo ih trošiti.
1019
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
Prokleti div!
1020
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
Ne, to se neće dogoditi.
1022
01:02:17,240 --> 01:02:18,760
Moramo da požurimo.
1023
01:02:23,280 --> 01:02:25,640
Bojao sam se da nećete shvatiti lozinku.
1024
01:02:25,720 --> 01:02:28,200
- Zašto? - Pa, toliko kalkulacija...
1026
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
Molim te, slušam.
1027
01:03:02,680 --> 01:03:04,200
Okreni se.
1028
01:03:04,280 --> 01:03:06,600
Ja sam u jednom od tvojih landrovera.
1029
01:03:06,680 --> 01:03:09,280
- Idu u bolnicu. - Razumijem.
1030
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
Poslednji tajmer.
1031
01:03:17,080 --> 01:03:20,440
- Prokletstvo! Ben, tajmer. -
1032
01:03:21,360 --> 01:03:22,440
Bene, tajmer!
1033
01:03:23,320 --> 01:03:25,240
- Oh, ne, ne, ne... - Jesu li me udarili?
1034
01:03:25,320 --> 01:03:27,600
- Oh, Bože! - Mislim da su me udarili.
1035
01:03:27,680 --> 01:03:29,440
- Okrenite se i nagnite se naprijed. - Šta?
1036
01:03:29,520 --> 01:03:31,800
- Moram da proverim da li je metak prošao.
- Šta...
1038
01:03:34,360 --> 01:03:36,240
- Oh, Bože... -
1039
01:03:40,720 --> 01:03:41,560
Dakle, da li je prošla?
1040
01:03:43,080 --> 01:03:45,320
- Ne. - Ovo nije dobro.
1041
01:03:45,400 --> 01:03:47,720
Moramo zaustaviti krvarenje
i pozovite hitnu pomoć.
1042
01:03:47,800 --> 01:03:49,480
- Moramo stati. - Ne, vozi!
1043
01:03:52,640 --> 01:03:56,160
Oprez, sa jednom od naših zemalja
rovera su odvezeni u bolnicu.
1044
01:03:56,240 --> 01:03:59,840
Ne mogu nam to učiniti samo zato
jer sam bio dovoljno glup da me uhvate.
1045
01:03:59,920 --> 01:04:01,560
- Vozi. - Neću dozvoliti da umreš.
1046
01:04:01,640 --> 01:04:04,520
- Ko je govorio o smrti? - Vozi, idemo!
1047
01:04:04,600 --> 01:04:07,640
Unutrašnja temperatura je
previsoko. Preduzmite akciju.
1048
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
Šta se sada dešava?
1049
01:04:10,880 --> 01:04:13,880
- Ne! Ne!
- Nema dugmeta za pritiskanje?
1050
01:04:14,000 --> 01:04:16,840
Ne, to je rashladna tečnost. Da
Rekao sam da nije otporan na metke.
1051
01:04:16,920 --> 01:04:19,680
- Jesu li ga udarili?
- Ako temperatura dostigne devet, gotovo je.
1052
01:04:19,760 --> 01:04:22,520
- Koliko nam je vremena ostalo?
- Slušaj, deset minuta.
1053
01:04:22,600 --> 01:04:24,440
- Ne, to nije moguće. - Šta?
1054
01:04:24,520 --> 01:04:25,800
Nikada nećemo uspjeti.
1055
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
- Ne. - To se odnosi i na tebe. Moram prestati.
1056
01:04:28,040 --> 01:04:30,880
Imate li kakvih novosti od naših?
čovek u bolnici?
1057
01:04:31,000 --> 01:04:33,320
Treba mi lokacija.
1058
01:04:33,400 --> 01:04:36,120
Zato su znali da idemo u Bundall.
1059
01:04:38,440 --> 01:04:40,920
Najbliža benzinska pumpa!
1060
01:04:41,040 --> 01:04:43,720
Unutrašnja temperatura...
- Znam, prokletstvo!
1061
01:04:43,800 --> 01:04:46,600
Ben je povređen. Treba mi
ice! trebam...
1062
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
Prokletstvo, treba mi
vrijeme. Više vremena. pa...
1063
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
Moram nazvati Kate.
1065
01:04:55,560 --> 01:04:57,680
- Ben?
- Hej, Kate. Hank Malone na telefonu.
1066
01:04:57,760 --> 01:05:01,240
Znam da sam ti nešto obećao
i želim održati obećanje
1067
01:05:01,320 --> 01:05:03,720
- ali moraš mi pomoći. Treba mi usluga.
- Dobro.
1068
01:05:03,800 --> 01:05:06,680
Poslaću ti svoj
lokacija i opis auta.
1069
01:05:06,760 --> 01:05:10,000
Ovu informaciju morate dati ljekaru
Za Ainsley i njeno osoblje.
1070
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
Želim da uradiš ovo. Ostani blizu
1071
01:05:12,560 --> 01:05:14,840
i gledaj ako neko hoće
pozvao odmah posle.
1072
01:05:14,920 --> 01:05:16,680
- Možeš li to? - U redu.
1073
01:05:16,760 --> 01:05:20,440
Ispred crkve u Tamborinama
bova, u blizini glavne ceste.
1074
01:05:20,520 --> 01:05:22,000
U crnom land roveru.
1075
01:05:30,720 --> 01:05:33,760
- Bene, ostani sa mnom!
- Unutrašnja temperatura...
1076
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
Bene, pričaj sa mnom!
1077
01:05:36,440 --> 01:05:38,280
Sada želiš da pričam.
1078
01:05:38,360 --> 01:05:39,760
Preokret!
1079
01:05:41,880 --> 01:05:44,640
Konačno si stigao do prve grupe.
1080
01:05:44,720 --> 01:05:47,200
Podsjeti me koja je prva grupa.
1081
01:05:47,280 --> 01:05:50,000
Kad progutaš svaku riječ
Ben Bishop kao Kool-Aid.
1082
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
reći ću ti nešto...
1083
01:05:53,080 --> 01:05:55,800
- Skoro da me počinješ ubjeđivati.
- Skoro?
1084
01:05:55,880 --> 01:05:58,520
Upravo sam ti spasio dupe!
1085
01:05:59,120 --> 01:06:00,600
Šta još da radim?
1086
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
Ne umreti?
1087
01:06:02,920 --> 01:06:04,920
Neću umrijeti u Australiji.
1089
01:06:08,520 --> 01:06:12,120
Crkva u Tamborinama. Odmah pored autoputa 95.
1090
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
Ja sam u crkvi.
1091
01:06:13,680 --> 01:06:15,560
Autoput 95, tambura!
1092
01:06:18,280 --> 01:06:20,600
Skoro smo stigli, Bene. Ostani sa mnom.
1093
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
Pozovite hitnu pomoć. Neka dođe s leđa.
1094
01:07:08,720 --> 01:07:10,040
Od pozadi, ok?
1095
01:07:10,600 --> 01:07:12,320
Teška prostrelna rana.
1096
01:07:12,400 --> 01:07:14,800
Donesite još leda! Hajde!
1097
01:07:15,840 --> 01:07:17,320
U redu. tačno...
1098
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
Unutrašnja temperatura je
previsoko. Preduzmite akciju.
1099
01:07:21,680 --> 01:07:23,440
Evo, lezi.
1100
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
da vidimo.
1101
01:07:33,280 --> 01:07:35,840
Pritisnite ovdje svojom rukom.
Guraj jako, Bene.
1102
01:07:35,920 --> 01:07:37,640
Nastavi da guraš, ok?
1103
01:07:37,720 --> 01:07:41,280
Požurite, teško je ranjen.
Ima prostrelnu ranu.
1104
01:07:41,920 --> 01:07:45,400
- Hajde, Kate, pozovi me.
- Da, brzo, molim. dovraga...
1105
01:07:46,120 --> 01:07:49,080
- Gde je ovaj led? - Ne, molim te.
1106
01:07:58,320 --> 01:07:59,680
- Led! - Naravno.
1108
01:08:02,640 --> 01:08:04,080
Pričaj mi o tom papagaju.
1109
01:08:05,160 --> 01:08:08,040
Duhu. Rekao si da
iza toga stoji priča.
1110
01:08:10,760 --> 01:08:14,280
Neki bogataš je hteo da ga pokloni
njegovoj bivšoj ženi, ali ona to nije htela.
1111
01:08:14,360 --> 01:08:18,160
Dao bih je zaštitnoj službi
životinje, ali morao sam i ja.
1112
01:08:18,240 --> 01:08:21,400
Nije bilo vremena, pa sam je... zadržao.
1113
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
Samo to?
1114
01:08:24,800 --> 01:08:29,040
- Nisam rekao da je to dobra priča.
- Ali rekao si da je dugo.
1115
01:08:29,120 --> 01:08:31,840
Zvučalo je kao zanimljiva priča.
1116
01:08:31,920 --> 01:08:33,760
U stvari, kratko je i dosadno...
1117
01:08:33,840 --> 01:08:37,520
Da ti to ponovim?
Ovaj put ću uzeti vremena.
1118
01:08:37,600 --> 01:08:40,200
- Hoću li koristiti više prideva?
- Da, reci ponovo.
1119
01:08:40,280 --> 01:08:43,400
- Jeste li spremni? - Da. Uzmite si vremena.
1120
01:08:43,480 --> 01:08:46,840
Zato što je nije htela...
1121
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
Duga je to priča.
1122
01:08:54,000 --> 01:08:56,440
Dobro... Hajde, pritisnite.
1123
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
Temperatura...
- Radim na tome! Gdje je led?
1124
01:08:59,600 --> 01:09:02,480
- Da, izvoli! dolazim!
- Unutrašnja temperatura...
1125
01:09:02,560 --> 01:09:04,800
Pasivno-agresivna ličnost.
1126
01:09:05,640 --> 01:09:07,040
Stavi to gore.
1127
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
Koristi obe ruke, u redu?
Moramo zaustaviti krvarenje.
1128
01:09:11,400 --> 01:09:14,440
- Mislio sam da sam završio sa teškim poslom.
- U redu...
1129
01:09:14,520 --> 01:09:17,680
- Henk, Henk...
- Unutrašnja temperatura...
1130
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
Moraš nešto da uradiš.
1131
01:09:23,880 --> 01:09:25,160
Ne brini.
1132
01:09:35,160 --> 01:09:36,040
Šta je šifra?
1133
01:09:37,920 --> 01:09:41,040
To je 3-7-2-1-5.
1134
01:09:47,520 --> 01:09:50,040
Unutrašnja temperatura je previsoka.
1135
01:09:50,120 --> 01:09:51,360
Poduzmite akciju.
1136
01:10:04,040 --> 01:10:05,280
hajde...
1137
01:10:07,840 --> 01:10:09,480
prijatelju!
1138
01:10:09,560 --> 01:10:13,600
Dolaze dva naoružana čovjeka
Ja sam! šta da radim?
1139
01:10:13,680 --> 01:10:15,640
Smiri se! Ponašaj se normalno!
1140
01:10:15,720 --> 01:10:17,800
Da, da. Sve je normalno.
1141
01:10:17,880 --> 01:10:19,720
Normalno. Ja to mogu.
1142
01:10:27,680 --> 01:10:28,920
Pozovi medicinsku sestru.
1143
01:10:29,040 --> 01:10:32,400
Podsjeti je šta se dešava
svojoj porodici ako zabrlja.
1144
01:10:37,680 --> 01:10:40,120
Zdravo. kako si
1145
01:10:40,200 --> 01:10:42,560
Mogu li učiniti nešto... šta za tebe?
1147
01:10:44,640 --> 01:10:45,880
Za Vaše zdravlje...
1148
01:10:46,440 --> 01:10:47,880
Prokletstvo, nadam se.
1149
01:10:54,120 --> 01:10:56,040
Izgledaš kao da ti nedostaje mama.
1150
01:10:56,920 --> 01:10:59,520
Zašto izgledaš kao da želiš mamu?
1151
01:11:00,400 --> 01:11:01,600
Ne želim svoju majku.
1152
01:11:03,080 --> 01:11:04,200
Zašto se onda treseš?
1153
01:11:04,280 --> 01:11:07,000
Ne... ne tresem se.
1155
01:11:10,560 --> 01:11:14,240
- Šta dovraga znači ova hitna pomoć?
- Ulaze!
1157
01:11:32,200 --> 01:11:33,440
Daj mi ključeve.
1158
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
Za sat vremena ćeš shvatiti
da sam ja jedan od dobrih.
1159
01:11:43,560 --> 01:11:46,840
Može potrajati nešto više od sat vremena.
1160
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
tačno...
1161
01:12:04,040 --> 01:12:05,080
Idemo!
1162
01:12:11,320 --> 01:12:15,440
Dobro, mirno, mirno... Psst...
Stižemo uskoro, samo još malo.
1163
01:12:15,520 --> 01:12:18,200
- Ne, ne, ne...
1164
01:12:18,280 --> 01:12:20,440
- Šta se dešava?
- On je u hipovolemijskom šoku
1165
01:12:20,520 --> 01:12:23,000
i unutrašnje krvarenje. br
mogu zaustaviti krvarenje.
1166
01:12:23,080 --> 01:12:26,880
- Kako ne bi? Uradi nešto!
- Dajem joj fiziološki rastvor,
1167
01:12:27,000 --> 01:12:30,120
ali gubi previše krvi!
Gastrična arterija je pukla!
1168
01:12:30,600 --> 01:12:32,520
- Uradi... - Ne mogu ništa da uradim!
1169
01:12:33,320 --> 01:12:34,200
Drži se, Bene!
1171
01:12:52,320 --> 01:12:55,160
- Hej, Hank...
- Da, da, tu sam, ovdje!
1172
01:12:56,320 --> 01:12:58,000
Kada dođete u Pariz...
1173
01:12:59,320 --> 01:13:01,760
svi će ti reći da
morate probati makarune.
1174
01:13:02,840 --> 01:13:04,240
Ovo je za turiste.
1175
01:13:04,320 --> 01:13:08,160
Idemo na Montmartre
i jeli čokete.
1176
01:13:08,240 --> 01:13:11,880
Prava žena bi to uradila
frankofil kao što je bila Isabel.
1177
01:13:12,000 --> 01:13:13,160
Veruj mi.
1178
01:13:14,120 --> 01:13:15,720
Hank, vjeruj mi.
1179
01:13:19,920 --> 01:13:20,880
Ben?
1180
01:13:23,680 --> 01:13:24,600
Ben?
1182
01:13:40,360 --> 01:13:41,400
Ben?
1183
01:13:44,520 --> 01:13:45,360
Bene!
1184
01:13:50,520 --> 01:13:52,080
ne, ne...
1185
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
Veoma mi je žao gospodine.
1186
01:13:57,400 --> 01:13:58,600
On je mrtav.
1187
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
To kopile ne može doći u bolnicu.
1188
01:14:38,000 --> 01:14:40,320
Golf Charlie 4-11. Golf Charlie 4-11.
1189
01:14:40,400 --> 01:14:43,240
Hitno, požar! Jurimo vozilo!
1190
01:14:51,400 --> 01:14:54,080
Hajde, Hank!
1192
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
Kate, to je medicinska sestra!
Ona im daje informacije!
1193
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
- Čekaj, šta? Medicinska sestra? - Da.
1194
01:15:07,920 --> 01:15:11,760
- Koliko ljudi brine o Ellie?
- Ne znam, Hank. Cijeli tim!
1195
01:15:11,840 --> 01:15:13,480
Imate li još neke informacije?
1196
01:15:13,560 --> 01:15:15,840
- Ne. - Sranje!
1197
01:15:17,280 --> 01:15:18,480
- Julie... - Čekaj.
1198
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
Kate?
1199
01:15:20,840 --> 01:15:25,240
Pedeset mililitara vekuronija.
Obećavam da neće boleti.
1200
01:15:26,040 --> 01:15:27,440
Daj mi telefon, Kate.
1201
01:15:29,360 --> 01:15:30,640
Daj mi to, dovraga!
1202
01:15:31,240 --> 01:15:32,480
Navuci zavjesu.
1203
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
Skini mi pandure sa vrata!
1204
01:15:42,360 --> 01:15:43,640
Hajde, hajde!
1205
01:16:07,800 --> 01:16:10,560
- Boca sa kiseonikom! - Šta? Zašto?
1206
01:16:14,000 --> 01:16:14,880
Prokletstvo!
1207
01:16:16,600 --> 01:16:17,840
Baci je pozadi!
1208
01:16:18,360 --> 01:16:20,880
Kunem se da hoću
pocepan stomak, kopile!
1209
01:16:43,560 --> 01:16:44,720
Sačekaj!
1210
01:16:48,840 --> 01:16:50,840
- Signalne rakete! - Zašto?
1211
01:16:50,920 --> 01:16:54,240
- Nije vreme za objašnjavanje! - U fioci su.
1212
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
Ne!
1213
01:17:17,520 --> 01:17:19,440
Kako to funkcionira, Julie?
1214
01:17:19,520 --> 01:17:22,920
Provjerite listu donatora i
da li zovete najboljeg provajdera?
1215
01:17:23,040 --> 01:17:26,600
- Misliš da ovo radim zbog novca?
- Govoriš o ubistvu čoveka!
1216
01:17:26,680 --> 01:17:28,680
- Prestani, Kate! - O ubistvu moje ćerke!
1217
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Sedi i ćuti!
Ti ništa ne razumeš, Kate!
1218
01:17:31,040 --> 01:17:33,080
- Molim te prestani! - Koliko vredi?
1219
01:17:33,160 --> 01:17:36,640
- Kunem se Bogom! Ne terajte me!
- Koliko vredi život moje ćerke?
1220
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
kunem se bogom...
1221
01:17:38,600 --> 01:17:39,600
morate...
1222
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
dovraga...
1223
01:17:43,440 --> 01:17:44,680
Izvinite!
1224
01:17:47,720 --> 01:17:49,680
Imaju mog brata.
1225
01:18:15,920 --> 01:18:18,240
Neka neko pomogne! Kidnapovani smo!
1226
01:18:18,320 --> 01:18:19,680
- To je on! - Hej, slušaj me!
1227
01:18:19,760 --> 01:18:21,680
- Stani! Stani! - Ne, slušaj!
1228
01:18:21,760 --> 01:18:24,760
- Na zemlju!
- Hoćeš li me saslušati? Ellie Baker je!
1229
01:18:24,840 --> 01:18:27,080
- Neću to ponoviti! Na pod! - Nisam pretnja!
1230
01:18:27,160 --> 01:18:30,280
- Imam organ za transplantaciju!
- Hank Malone? Baci oružje!
1231
01:18:30,360 --> 01:18:33,680
Spusti oružje, rekao sam!
G. Malone, pođite sa mnom.
1232
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
Da.
1233
01:18:36,800 --> 01:18:40,000
Govorim o svom bratu, ok?
1234
01:18:40,080 --> 01:18:42,440
On je hirurg i drže ga zaključanog
1235
01:18:42,520 --> 01:18:46,600
i prisiljavaju ga da operiše Donnu Zaldivar.
1236
01:18:47,200 --> 01:18:49,920
Tako mi je žao Kate, nemam izbora.
1237
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
- Kako je devojka?
- Biće dobro sada kada si ovde.
1238
01:18:54,000 --> 01:18:56,400
- - Pripremili smo je za operaciju.
1239
01:18:56,480 --> 01:18:57,840
- Stani! - On je naoružan!
1240
01:19:01,120 --> 01:19:04,640
Ako ciljate na kralja, ne možete to promašiti.
1242
01:19:43,320 --> 01:19:44,760
Kriješ li se sada?
1243
01:19:46,280 --> 01:19:48,200
Mislio sam da bi ti se svidjelo pivo.
1244
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
Ne?
1245
01:19:52,520 --> 01:19:54,360
Imam kontejner.
1246
01:19:57,680 --> 01:19:58,840
U redu.
1247
01:20:11,280 --> 01:20:14,080
Gubite puno krvi, g. Malone.
1248
01:20:15,640 --> 01:20:17,400
Još uvek imam puno krvi.
1249
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
Spusti oružje!
1250
01:20:33,640 --> 01:20:35,320
Hej! odgodi...
1252
01:20:40,360 --> 01:20:42,240
Šta je s tobom?
1253
01:20:43,320 --> 01:20:46,320
- Hitne situacije, opasnost...
- Prokleti pištolj!
1254
01:20:47,320 --> 01:20:51,560
O Bože, ubio je čuvara! Bježi! Bježi!
1255
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
Hitne situacije. Opasnost.
Napusti zgradu.
1256
01:21:07,520 --> 01:21:08,400
Prokleta kučko!
1257
01:21:22,320 --> 01:21:25,080
Hitne situacije. Opasnost.
Napusti zgradu.
1258
01:21:39,440 --> 01:21:41,600
Voleo bih da ovo podelim sa vama, ali…
1259
01:21:42,120 --> 01:21:44,800
- Jedan od nas mora umrijeti danas. - Oh, da.
1260
01:21:45,720 --> 01:21:46,920
Vi!
1261
01:22:07,240 --> 01:22:11,120
Unutrašnja temperatura je
previsoko. Preduzmite akciju.
1262
01:22:21,920 --> 01:22:25,880
Unutrašnja temperatura je
previsoko. Preduzmite akciju.
1263
01:22:44,320 --> 01:22:47,080
Hitne situacije. Opasnost.
Napusti zgradu.
1264
01:23:14,160 --> 01:23:17,920
Unutrašnja temperatura je
previsoko. Preduzmite akciju.
1266
01:23:51,440 --> 01:23:52,760
Upomoć!
1267
01:23:52,840 --> 01:23:54,600
Neka mi neko pomogne!
1268
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
Hitne situacije. Opasnost.
Napusti zgradu.
1269
01:23:58,120 --> 01:23:59,320
Čekaj, čekaj.
1270
01:24:01,000 --> 01:24:01,920
Treba mi minut.
1271
01:24:02,920 --> 01:24:04,080
Pravimo pauzu.
1272
01:24:07,680 --> 01:24:08,720
Upomoć!
1273
01:24:14,240 --> 01:24:17,680
Volite da se šalite, zar ne? Ok, pauza.
1274
01:24:17,760 --> 01:24:21,720
Unutrašnja temperatura je
previsoko. Preduzmite akciju.
1275
01:24:22,280 --> 01:24:23,720
Nisam razumeo ništa.
1276
01:24:25,760 --> 01:24:27,840
Molim te... Molim te, molim te, molim te!
1277
01:24:32,240 --> 01:24:33,320
hej...
1278
01:24:35,600 --> 01:24:38,240
- Molim te, molim te, molim te... - Hej!
1279
01:24:43,400 --> 01:24:45,480
Molim te, nemoj to raditi!
1280
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
molim te...
1281
01:24:47,640 --> 01:24:50,200
- Žao mi je. - Ne!
1282
01:24:56,680 --> 01:25:00,560
Unutrašnja temperatura je
previsoko. Preduzmite akciju.
1283
01:25:03,640 --> 01:25:04,920
Čekaj, čekaj, čekaj...
1284
01:25:05,600 --> 01:25:07,200
Ne... Ne pucaj još.
1285
01:25:11,160 --> 01:25:12,840
Volite da odbrojavate.
1286
01:25:13,440 --> 01:25:14,640
Da.
1287
01:25:14,720 --> 01:25:17,040
Danas ste već odbrojali dvaput, skoro...
1288
01:25:17,120 --> 01:25:18,640
to je skoro tvoj zaštitni znak.
1289
01:25:18,720 --> 01:25:20,040
da...
1290
01:25:20,880 --> 01:25:23,160
- Šta ako računam ovaj put? - Dobro.
1291
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
- U redu. - Počinjem u tri.
1292
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
tri...
1293
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
- Dva... - Ne guraj me.
1294
01:25:34,720 --> 01:25:35,680
dva...
1295
01:25:37,440 --> 01:25:38,680
Znaš šta sam mislio?
1296
01:25:39,400 --> 01:25:40,280
O čemu?
1297
01:25:41,440 --> 01:25:44,000
Tvoja majka će umrijeti u zatvoru zbog tebe.
1298
01:25:46,440 --> 01:25:47,280
Jedan!
1299
01:26:15,840 --> 01:26:19,600
Unutrašnja temperatura je
previsoko. Preduzmite akciju.
1300
01:26:24,240 --> 01:26:27,040
Hitne situacije. Opasnost.
Napusti zgradu.
1301
01:26:27,120 --> 01:26:29,440
Upomoć! Upomoć!
1302
01:26:29,840 --> 01:26:31,360
Upomoć!
1303
01:26:31,880 --> 01:26:35,560
- Molim vas pomozite! Brzo! -
1304
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
Ellie, dušo.
1305
01:27:04,280 --> 01:27:06,680
Možemo li sada kući?
1306
01:27:06,760 --> 01:27:08,120
Da.
1307
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
Jesmo li budni?
1308
01:27:13,200 --> 01:27:16,600
Ovdje je pacijent koji vas želi pozdraviti.
1309
01:27:20,240 --> 01:27:23,160
- Ostaviću vas na miru. - Hvala.
1310
01:27:25,480 --> 01:27:27,560
Nisi se šalio.
1311
01:27:28,080 --> 01:27:29,000
O čemu?
1312
01:27:29,760 --> 01:27:33,680
Da ne odustaješ pred takvim ljudima.
1313
01:27:37,920 --> 01:27:39,280
hvala ti...
1314
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
Hvala.
1316
01:27:44,440 --> 01:27:46,320
Nisam poznavao Bena Bishopa,
1317
01:27:46,400 --> 01:27:49,120
ali znam da je morao biti izvanredan čovjek.
1318
01:27:49,200 --> 01:27:50,080
Jako mi je žao.
1319
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
Doktor je rekao da je žena iz Sidneja
dobio novo srce zahvaljujući njemu.
1320
01:28:02,040 --> 01:28:04,280
I imao je zlatno srce.
1321
01:28:05,640 --> 01:28:06,920
Da, istina je.
1322
01:28:08,080 --> 01:28:11,440
Prevelik si za ovo
invalidska kolica, znaš?
1323
01:28:12,640 --> 01:28:13,680
sta?
1324
01:28:15,400 --> 01:28:19,480
Zapravo sam mislio da je malo previše
čvrsto kada sam seo u njega.
1325
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Da li biste igrali igru od dvadeset i jednog pitanja?
1326
01:28:24,520 --> 01:28:26,600
Čak sam prevezao i bolnicu
1327
01:28:26,680 --> 01:28:29,680
na ovoj maloj, čisto
invalidska kolica koja su pretesna,
1328
01:28:29,760 --> 01:28:32,040
da nađem nekoga da me to pita.
1329
01:28:35,240 --> 01:28:36,560
jesi li ti tata
1330
01:28:38,680 --> 01:28:39,840
Bio sam.
1331
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
Imao sam devojku.
1332
01:28:42,920 --> 01:28:44,280
kako se zvala?
1333
01:28:47,160 --> 01:28:48,080
Isabel.
1334
01:28:48,560 --> 01:28:50,600
Mislim da je to stvarno lijepo ime.
1335
01:28:52,600 --> 01:28:54,000
I ja tako mislim.
1336
01:28:55,760 --> 01:28:59,280
Pa… šta čekamo?
Hoćemo li igrati ovu igru?
1337
01:28:59,360 --> 01:29:01,400
- Da. - Dobro.
1338
01:29:01,480 --> 01:29:04,040
Pa... je li on čovjek?
1339
01:29:04,120 --> 01:29:05,720
- Da. - Šta je sa mnom?
1340
01:29:05,800 --> 01:29:07,560
Tačno, pa…
1342
01:29:27,680 --> 01:29:28,840
Hvala.
1343
01:29:35,080 --> 01:29:36,440
Dobar savjet Bene.
1344
01:29:45,320 --> 01:29:47,840
Mačka više voli muzeje u proljeće.